Translations

Traduções

I've some experience in doing technical translations to Portuguese since the seventies (last century), when I returned to Portugal after living in Denmark.

In the eighties I did technical translations for Kodak as I edited their professional newsletter. I also did some translation work for different companies, including, in the area of photography, Canon.

I am available to work as technical translator and editor to publishers in the area of photography, in two languages: English and Spanish.

Tenho alguma experiência de tradução técnica para Português desde os anos setenta do século passado, quando regressei a Portugal após viver na Dinamarca.

Nos anos oitenta fiz traduções técnicas para a Kodak, quando editei a newsletter profissional da empresa.

Também efectuei traduções técnicas para diversas empresas, incluindo, na área da fotografia, a Canon. Estou disponível para trabalho de edição e tradução técnica para editores na área de fotografia, em duas línguas: Inglês e Espanhol.